• Treptow Ateliers

it rains ducks and dogs

An exhibition by Rei Matsushima & Zsa Zsa Caniche


17.09.- 26.09.2021


Vernissage: Friday 17. 09. 6-9 pm

Opening hours:

Mon-Sun 1-7pm (Fri -8pm)


DE:

Gehören Sie jemandem? Sie möchten Ihren Besitzer bitten, Sie aus Ihrem Territorium herauszunehmen und so viel wie möglich spazieren zu gehen. Oft weigern Sie sich, zurückzukehren. Sie treffen auf viele Dinge und gehen an viele Orte, nicht fliegend, sondern nur zusammen mit anderen spazierengehend. Sie bleiben manchmal stehen und denken über etwas nach, vergessen es dann und beginnen wieder zu laufen.


In „Es regnet Enten und Hunde“ trifft Rei Matsushima an einem bewölkten Tag auf Zsa Zsa Caniche. Beide ihre Arbeiten werfen einen humorvollen Blick auf das Leben mit Haustieren und ihre überraschenden Entdeckungen, die sie täglich machen.


EN:

Do you belong to somebody?

You want to ask your owner to take you out, away from your territory and go for a walk as much as possible. Often you refuse to go back.

You meet a lot of things and go to a lot of places, not flying, just walking together with others.You stop sometimes and think about something then forget and start walking again.


In „it rains ducks and dogs“ Rei Matsushima meets Zsa Zsa Caniche on a cloudy cloudy day. Both of their works take a humorous look at a life with pets and their surprising discoveries they make every day.





@itrainsducksanddogs

@macchangram

@zsazsacaniche


***


Bitte beachten Sie die aktuellen pandemiebedingten Vorgaben des Berliner Senats und tragen im gesamten Ausstellungsbereich einen Mund-Nasen-Schutz und beachten Sie die geltenden Abstandsregeln von 1,5 Metern. Bitte bringen Sie Ihren Impf- oder Genesenennachweis oder einen tagesaktuellen negativen PCR-Test mit und registrieren Sie sich am Eingang per Corona-Warn-App, Luca-App oder Formular.